WASHINGTON, April 12 (Reuters) - The heads of the U.S. agencies that regulate securities and commodities pressed a Senate committee on Tuesday to boost their budgets in the face of growing sophistication in financial markets and technology, but lawmakers gave no sign extra dollars were coming soon.