NEW YORK/BOSTON, April 12 (Reuters) - The U.S. government's lawsuit against ValueAct Capital targets one activist investor but could call into question routine practices across the $16 trillion mutual fund industry, according to attorneys and industry representatives.