The culinary retail chain Southern Season officially acknowledged Wednesday that the big-box version of its brand can’t thrive beyond its hometown of Chapel Hill, announcing it is closing its Mount Pleasant location just short of its third anniversary.