Izraelské síly zastřelily své vlastní civilisty, říká přeživší z kibucu
Yasmin Poratová, která přežila krveprolití v kibucu Be'eri poblíž hranice Gazy, říká, že mnoho izraelských civilistů bylo zabito izraelskými silami.
Izraelské síly zastřelily své vlastní civilisty, říká přeživší z kibucu
Maurizio Blondet, 17. října 2023
Yasmin Poratová, která přežila krveprolití v kibucu Be’eri poblíž hranice Gazy, říká, že mnoho izraelských civilistů bylo zabito izraelskými silami.
Izraelská žena, která 7. října přežila útok Hamasu na osady poblíž hranic Gazy, říká, že izraelští civilisté byli „nepochybně“ zabiti jejich vlastními bezpečnostními silami. K tomu došlo, když se izraelské síly pustily do divokých přestřelek s palestinskými bojovníky v kibucu Be’eri a střílely bez rozdílu jak na bojovníky, tak na jejich izraelské zajatce.
„Zlikvidovali všechny, včetně rukojmích,“ řekla izraelskému rozhlasu. „Došlo k velmi, velmi silné křížové palbě“ a dokonce k ostřelování tanků. Yasmin Poratová, 44letá matka tří dětí, uvedla, že předtím byla ona a další civilisté několik hodin zadržováni Palestinci a zacházeli s nimi „lidsky“. Utekla z nedalekého rave „Nova“.
Nahrávka jejího rozhovoru z rozhlasového pořadu Haboker Hazeh („Toto ráno“), který moderoval Aryeh Golan na státní stanici Kan, kolovala po sociálních sítích. Rozhovor přeložil web The Electronic Intifada. S anglickými titulky si ho můžete poslechnout v tomto videu a přepis je na konci tohoto článku:
Pozoruhodné je, že rozhovor není zahrnut v online verzi Haboker Hazeh z 15. října, epizodě, ve které se zjevně vysílal. Mohl tedy být cenzurován kvůli své výbušné povaze. Poratová, původem z Kabri, osady poblíž libanonských hranic, nepochybně zažila hrozné věci a viděla mnoho zabitých civilistů. Její partner Tal Katz je mezi mrtvými. Její účet na sociálních sítích však podkopává oficiální izraelskou verzi úmyslného a svévolného zabíjení palestinskými bojovníky.
Přestože se na Kanových stránkách již neobjevuje, o pravosti nahrávky není pochyb. Nejméně jeden účet v hebrejštině zveřejnil část rozhovoru na Twitteru, který se nyní oficiálně nazývá X, a obvinil Kana, že funguje jako „médium sloužící Hamásu“.
Poratová také řekla své svědectví izraelskému listu Maariv . Článek byl publikován 9. října, neuvádí však žádnou konkrétní zmínku o civilistech zabitých izraelskými silami.
A v půlhodinovém rozhovoru pro izraelský Channel 12 ve čtvrtek Porat mluví o intenzivní střelbě po příchodu izraelských sil. Sama Poratová dostala kulku do stehna.
„Lidské“ zacházení
Poratová říká Kanovi nejen to, že Izraelci byli zabiti při těžkém protiútoku izraelských bezpečnostních sil, ale říká, že s ní a dalšími civilními vězni palestinští bojovníci zacházeli dobře.
Poratová se účastnila rave „Nova“, když začal útok Hamasu s raketami a motorovými padákovými kluzáky. Ona a její partner Tal Katz uprchli autem do nedalekého kibucu Be’eri, kde se odehrálo mnoho událostí, které popisuje ve svých rozhovorech pro média.
Poratová v rozhovoru s Maarivem říká, že ona a Katz zpočátku hledali útočiště v domě manželů jménem Adi a Hadas Daganovi. Poté, co je našli palestinští bojovníci, byli všichni převezeni do jiného domu, kde už bylo osm lidí drženo v zajetí a jeden člověk byl mrtvý. Poratová řekla, že manželka mrtvého muže „nám řekla, že když se oni [bojovníci Hamasu] pokusili vstoupit, chlapec se jim pokusil zabránit ve vstupu a zavřel dveře. Stříleli na dveře a on byl zabit. Nepopravili je.“
„Nezneužívali nás, chovali se k nám velmi lidsky,“ vysvětlila Poratová překvapenému Golanovi v rozhovoru pro rádio Kan. „Tím chci říci, že nás chránili,“ řekla: „Občas nám dali pití. Když viděli, že jsme nervózní, uklidňovali nás. Bylo to velmi děsivé, ale nikdo se k nám nechoval násilně. Naštěstí se mi nic podobného, co jsem slyšela z médií, nestalo.“
„Chovali se k nám velmi humánně,“ řekla Poratová ve svém rozhovoru pro Channel 12. Vzpomněla si, že palestinský bojovník, který mluvil hebrejsky, jí řekl: „Podívejte se na mě pozorně, nezabijeme vás. Chceme vás vzít do Gazy. Nezabijeme tě. Takže buď v klidu, nezemřeš.“
„Byla jsem klidná, protože jsem věděla, že se mi nic nestane,“ dodala. „Řekli nám, že nezemřeme, že nás chtějí odvézt do Gazy a že nás další den odvezou zpět na hranice,“ řekla Poratová pro Maariv .
V rozhovoru pro Channel 12 Poratová vysvětluje, že ačkoliv měli všichni palestinští bojovníci spoustu zbraní, nikdy je neviděla střílet zajatce nebo je ohrožovat svými zbraněmi. Kromě toho, že vězňům poskytli pitnou vodu, řekla, že je bojovníci pouštěli na trávník, protože bylo horko, zejména proto, že vypadla elektřina.
Mladí a vystrašení
Asi osm hodin po začátku útoku Hamasu a asi půl hodiny poté, co Porat zavolala policii, dorazily izraelské síly a nastal chaos, řekla Poratová portálu Kan.
„Zpočátku s námi nebyly žádné [izraelské] bezpečnostní síly,“ vzpomínala Poratová s tím, že její první telefonát izraelské policii zůstal bez odezvy. „Byli jsme to my, kdo spolu s únosci zavolal policii, protože únosci chtěli, aby přijela policie. Protože jejich cílem bylo unést nás do Gazy.“
„Věřili, že vojáci rukojmí nezabijí. Takže s námi chtěli odejít živí a chtěli, aby to policie dovolila,“ řekla Poratová pro Channel 12. Přestože izraelských vězňů bylo jen tucet, Poratová byla instruována, aby řekla izraelské policii, že jich bojovníci Hamásu, kterých bylo mezi 40 až 50 muži, většinou ve věku 20 let, zadrželi čtyřicet. Oni sami byli mladí a vyděšení, řekla stanici Channel 12.
Bojovník Poratovou popisovaný jako velitel ve věku 30 let požádal o rozhovor s policií a byl osloven arabsky mluvícím izraelským důstojníkem. Po jejich krátkém rozhovoru asi čtyři desítky palestinských bojovníků a jejich tucet izraelských zajatců čekaly na příjezd armády, přičemž někteří členové skupiny se rozptýlili do zahrady, aby našli úlevu od odpoledního vedra.
Krupobití granátů, minometů a tankových střel
Izraelské síly oznámily svůj příjezd výstřelem, čímž překvapily bojovníky a jejich izraelské zajatce.
„Byli jsme venku a najednou se na nás z [izraelské] jednotky YAMAM sesypala salva kulek. Všichni jsme začali utíkat do úkrytu,“ řekla Poratová Channel 12.
Poratová řekla, že se vzdala izraelským vojákům půl hodiny po začátku divoké přestřelky, která sestávala z „desítek a stovek a tisíců střel z minometů létajících vzduchem“, a že jeden z palestinských bojovníků, velitel, se rozhodl vzdát se a účinně ji použil jako lidský štít.
„Svléká se,“ uvedla Poratová Aryehu Golanovi z rádia Kan. „Zavolá na mě a odchází se mnou z domu, pod palbou. „V tu chvíli křičím na [izraelské komando]… aby mě slyšeli , aby přestali střílet. A pak mě slyšeli a přestali střílet,“ dodala. „Vidím na trávníku lidi z kibucu. Venku leží na zemi pět nebo šest rukojmích. Jako ovce na porážku, uprostřed střelby našich komand a teroristů.“
„Zastřelili ho teroristé?“ ptá se Golan.
„Ne, byli zabiti při křížové palbě,“ odpovídá Poratová. „Pochopte, že došlo k velmi, velmi silné křížové palbě.“
Golan naléhá: „Takže ho mohly zastřelit naše jednotky?“
Yasmin Poratová: „Vrátila jsem se do Kabri a tam začal chaos.“
Aryeh Golan: „Na severu?“
Yasmin Poratová: „Ano, takže teď jsem tam hostem. Jsem o mě krásným způsobem pečováno v kibucu Ein Harod. A zatím jsem tady.“
Aryeh Golan: „Nyní jste v údolí [Jezreel]. To je v pořádku, Yasmin, máš hrozný zážitek.“
Yasmin Poratová: „Pravda.“
Aryeh Golan: „Ztratila jsi partnera, viděla jsi ty lidi zabíjet spolu s tebou…“
Yasmin Poratová : „A já…“
Aryeh Golan: [Skáče do řeči] „Co se stalo tomu teroristovi, který se vzdal?“
Yasmin Poratová: „Je zatčen a byl právě předvolán k výslechu, aby pomohl… Víte, bude vyslýchán jako obviněný. A bohužel desítky mých dalších přátel byly zabity, protože…“
Aryeh Golan: [Skáče do řeči] „Desítky přátel?“
Yasmin Porat: „Ano, protože je to komunita, trance scéna, chodíme na stejné party. Znamená to, že kromě svého partnera jsem jich znala desítky a stovky…“
Zdroj a audiozáznamy rozhovorů Poratové: Blondet & Friends
Překlad: Hamletka