Papp Sándor Zsigmond: A kurzivált szeretet
A nyolcvanas években volt viszonylag nagy sláger Murray Head dala, a One Night in Bangkok. Szerettük az egzotikus hangszerelése miatt, érteni viszont csak a címet értettük. Ugyan már kezdtünk kilencedikben angolul tanulni, de még nem jutottunk tovább az olyan életszerű példamondatoknál, mint az „Elefánt az asztal mellett ül". Hol ül az elefánt? Az asztal mellett. Mondjuk, az akkori Romániában az Egy éjszaka Bangkokban is kábé akkora értelemmel bírt, mint az elefánt ebédje, istenigazából fogalmunk sem volt, hogy merre is kellene keresni a térképen ezt a furcsa, de jól táncolható helyet, így aztán nem is kerestük. A földrajz csak kétes és megvalósíthatatlan álmokat suttogott volna az ember fülébe.
(Szép Szó)