잃어버린 러시아어
쫓겨난 문자들
러시아 문자 간소화의 필요성은 끊임없이 제기돼왔다. 러시아 최초의 문자 개혁은 표트르 1세에 의해 시행됐다. 근대의 철저한 신봉자였던 그는 라틴 문자와 마찬가지로 러시아 문자에도 개혁이 필요하다고 생각했고 1708년과 1710년 두 차례의 개혁을 단행했다. 새로운 문자는 ‘시민문자(гражданская азбука)’로 불렸다. 표트르 대제가 퇴출시킨 문자는 어떤 것인지 알아 보자.
표트르 1세. 출처: Kunsthalle Hamburg
그는 러시아 문자에서 ‘크시(Ѯ)’를 없애고 대신에 문자 두 개를 겹쳐서 해당 음가를 표기하도록 했다(‘кс’). 그리고 /о/ 소리를 표기하기 위해 사용하던 두 개의 문자 중 ‘오메가(ω)’를 퇴출시켰다. ‘피타(Ѳ)’, ‘이지차(Ѵ)도 퇴출됐다. ‘말리 유스(Ѧ)’는 ‘야(Я)’로 대체됐는데 1917-1918년 이전까지 일부 간판 표기에서는 여전히 ‘말리 유스’가 자주 보였다.
... Читать дальше...