Nowadays, indie and alternative rock bands think nothing of promoting their music via TV, commercial, and film placements. “Popularity is a funny thing,” chuckles the Lips’ charismatic frontman, Wayne Coyne, reflecting on “She Don’t Use Jelly,” which took more than a year after its 1993 release to become the band’s only major radio hit.