«Как закончится пандемия»: перевод статьи The Atlantic о будущем SARS-CoV-2
Тем временем на Земле
25 марта на сайте одного из самых авторитетных журналов США The Atlantic вышел пугающий и обсуждаемый текст, посвященный настоящему и будущему коронавируса в США, которые сейчас находятся на первом месте по числу заболевших, и мире. «Афиша Daily» публикует авторский перевод Эдуарда Голубева.
Три месяца назад никто не знал, что SARS-CoV-2 существует. Теперь вирус распространился практически на все страны, заразив как минимум 446 тыс. человек (по состоянию на 26 марта количество больных составило 472 тыс. — Прим. ред.). Но это лишь известные случаи. Скорее всего, зараженных намного больше. Коронавирус разрушил экономики и сломал системы здравоохранения, заполнил больницы и опустошил общественные пространства. Он отделил людей от их рабочих мест и друзей, нарушил устройство современного общества в масштабах, невиданных для большинства из ныне живущих. Уже скоро почти каждый житель Соединенных Штатов будет знать кого‑то, кто заразился. Подобно Второй мировой войне или терактам 11 сентября эта пандемия уже отпечаталась на психике нации. Пандемия глобального масштаба была неизбежна. За последние годы сотни экспертов в области здравоохранения написали книги, статьи и инструкции, которые предупреждали об эпидемии. Билл Гейтс говорил о ней для тех, кто готов был слушать, включа... читать далее.
Теги: The Atlantic, Wall Street Journal, Администрация США, Али Хан, Билл Гейтс, Гарвардский университет, Генассамблея ООН, Джордж Мейсон, Дональд Трамп, Коронавирус, НАТО, Ричард Данциг, Рональд Рейган, Стивен Кесслер, Стивен Тейлор, Энтони Фаучи