10 примеров того, почему следует дважды подумать, прежде чем делать татуировку в виде иероглифа!
В последнее время очень модно и стильно стало наносить на свое тело татуировку в виде одного или нескольких иероглифов. У каждого тату-салона есть перевод этих символов, однако, частенько их трактовка различается. Кроме того, бывает, что сам мастер татуажа допускает ошибку, при нанесении рисунка, которая кардинально меняет смысл надписи. В любом случае, все эти просчеты вы будете очень долго чувствовать своей кожей.
Ведь, иероглиф – это на самом деле очень тонкая штука. Каждый завиток, каждый наклон в нем имеет свой смысл. Всего одна мельчайшая неточность может превратить стильное тату в смешной казус, особенно если этот «шедевр» прочтет носитель языка, на котором сделана надпись.
К огромному сожалению, подобные рассуждения не возникли на пустом месте. Уже существует довольно много инцидентов, когда иероглифическая татуировка обозначала, мягко говоря, совсем не то, чего от нее ожидал заказчик.
Давайте же ознакомимся с 10-ю наиболее, по нашему мнению, ярких примеров подобной нестыковки. Посмотрите на эту подборку и дважды подумайте: стоит ли рисковать и «украшать» свое тело подобными «чудесами». Или, быть может, лучше сначала узнать действительно верный перевод заинтересовавших вас иероглифов?
http://dailystory.me/10-primerov-togo-pochemu-sleduet-dvazhd...