Требуется сделать bpmn в инструменте, в котором можно так же как в фигме давать ссылку на отдельный блок (фрейм). Реализовать на базе figma API.
Затем, дальше нужно поднимать базу, которая будет хранить записи связей «ссылка на фрейм фигмы <-> ссылка на блок bpmn-схемы». и писать плагин для фигмы, который позволит размечать фреймы макета, ставя каждому фрейму в соответствие свою ссылку.