Словарь Даля устарел наполовину
Повседневный русский язык 150-летней давности, запечатленный в "Толковом словаре живого великорусского языка" Владимира Даля, утратил 40% слов. Компания "Яндекс" исследовала использование этого словаря в поисковых запросах и пришла к такому выводу.
"Толковый словарь живого великорусского языка" Владимира Даля в 4-х томах. Фото: rosimperija.info
При анализе сравнивались два массива - словарь Даля и "Национальный корпус русского языка". Корпус языка - это слова, которые употребляются в современных текстах разных жанров - от художественной литературы до деловых документов. В течение года пользователи "Яндекса" искали значения 750 тысяч слов из национального корпуса.
Из примерно 200 тысяч слов, которым дает толкование Даль, почти одна пятая (18%) ни разу не встретилась в поисковых запросах к "Яндексу". Примерно треть слов из словаря Даля (32%) распространены до сих пор, еще 30% слов используются крайне редко, треть из них - только при поиске значений. Почти 40% слов, или полтора тома всего толкового словаря, полностью вышли из употребления. При этом в ходе исследования было установлено, что среди ушедших из современного языка слов доля глаголов заметно больше, а доля существительных меньше. То есть глаголы устаревают быстрее, чем существительные.
Выход слов из употребления или их замена другими - нормальное явление для любого живого языка. Доктор филологических наук, профессор Пермского национального исследовательского политехнического университета Наталья Нестерова пояснила RT, что основной причиной ухода слов является исчезновение предметов и явлений, ими называемых.
Выяснив, что в корпусе и в словаре совпадают 44% слов, лингвисты "Яндекса" установили, что около 20% этого общего массива составляют омонимы - слова, которые пишутся и произносятся одинаково, однако в "далевском" значении уже не существуют. Так, "порно" у Даля обозначает крепко, бойко, надежно, глагол "банить" - мыть водой (от слова "баня"), а "прикол" обозначает укрепленный кол у причала, к которому привязывают лодку.
Автор множества словарей профессор МГУ Владимир Елистратов привел в пример слово "клево". В середине XVIII века было слово "клевошно", в середине XX века появилось "клево". А сейчас в молодежной среде это слово уже абсолютно устарело, считает профессор.
Интересную подборку сделал "Яндекс" по итогам анализа выходящих из оборота слов, значение которых пользователи пытались выяснить по запросам. Оказалось, что в разных регионах России люди интересуются разными словами. Языковая карта России, составленная поисковиком, позволяет увидеть характерные для каждого региона запросы слов из словаря Даля. Так, в Московской области среди прочих чаще всего ищут слова "калайдать" (стучать), "сегоденный" (испеченный сегодня хлеб) и "перетруха" (переполох). На Камчатке пользователи хотят узнать, что такое "чируч" (приспособление для черпанья и для ловли мелкой рыбы), "сокотать" (кричать по-сорочьи), "камчатый" (сделанный из камки - шелковой китайской ткани), "потурчить" (обратить в мусульманство), "камча" (нагайка, плеть). А в Калининграде популярны в поиске "хабуня" (озорник, наглец), "побытный" (житейский), "дотиск" (окончательно дотискать кого-то), "люсо" (лукавство, обман).