ВИЛЬЯМ БЛЕЙК - ПОЭТ И/ИЛИ ХУДОЖНИК

В продолжение поэтической темы.

Почему-то считается, что Маршак - переводчик Бернса и Шекспира.
Может быть, потому что его бернсовские переводы "Ты свистни, тебя не заставлю я ждать" и сонеты встречали нас в школе и оставались в памяти уже на всю жизнь. Но действительно всю свою жизнь - с юношества - Маршак переводил В. Блейка - английского поэта и художника XIX века.

Религиозного, мистического, дерзкого. Есть у него очень сложные, "тяжелые" библейские стихи вроде "Книги Руфь", а есть - звонкие, современные, как будто писались в контесте сегодняшних событий.

Вот один из первых автографов-переводов Маршака:

Вильям Блейк - гравёр, выпускник Королевской Академии искусств, художник Вестминстерского аббатства. Вернее сказать, у нас больше он известен как религиозный, мистический поэт, современник Байрона и Пушкина. Может быть, благодаря именно Маршаку, всю жизнь переводившего его острейшие, непохожие ни на кого другого, а порой гениальные строки:

 

 

***

 

В одном мгновенье видеть вечность.
Огромный мир – в зерне песка.
В единой горсти бесконечность,
И небо – в чашечке цветка!

 

 ***

Кто удержит радость силою,
Жизнь погубит легкокрылую.
На лету целуй ее -
Утро вечности твое!


Убийственные эпиграммы:

Разрушьте своды церкви мрачной
И катафалк постели брачной
И смойте кровь убитых братьев -
И будет снято с вас проклятье.

***
Расскажите-ка мне, что вы видите, дети?
- Дурака, что попался религии в сети!

***
- Мой сын, смирению учитесь у овец!..
- Боюсь, что стричь меня вы будете, отец!

***
Мой ангел, наклонясь над колыбелью,
Сказал: "Живи на свете, существо,
Исполненное радости, веселья,
Но помощи не жди ни от кого".

***
Всю жизнь любовью пламенной сгорая,
Мечтал я в ад попасть, чтоб отдохнуть от рая.

***
От дьявола и от царей земных
Мы получаем знатность и богатство.
И небеса благодарить за них,
По моему сужденью, - святотатство.

Больше других ивзестны его "Тигр", "Прорицания невинности".
И еще вот это "Вечносущее Евангелие" - хлёсткие, безжалостные, неполиткорректные стихи.

ИЗ КНИГИ "ВЕЧНОСУЩЕЕ ЕВАНГЕЛИЕ"

Христос, которого я чту,
Враждебен твоему Христу.

С горбатым носом твой Христос,
А мой, как я, слегка курнос.

Твой - друг всем людям без различья,
А мой слепым читает притчи.

Что ты считаешь райским садом,
Я назову кромешным адом.

И был Кайафа убежден,
Что благодетельствует он.

Мы смотрим в Библию весь день:
Я вижу свет, ты видишь тень.

-----

Уж так ли кроток был Христос?
В чем это видно, - вот вопрос.

Ребенком он покинул дом.
Три дня искали мать с отцом.

Когда ж нашли его, Христос
Слова такие произнес:

- Я вас не знаю. Я рожден
Отцовский выполнить закон.

Христос был горд, уверен, строг.
Никто купить его не мог.

Предать друзей, любя врагов, -
Нет, не таков завет Христов.

Он проповедовал учтивость,
Смиренье, кротость, но не льстивость.

Он, торжествуя, крест свой нес.
За то и был казнен Христос.

Антихрист, льстивый Иисус,
Мог угодить на всякий вкус,

Не возмущал бы синагог,
Не гнал торговцев за порог

И, кроткий, как ручной осел,
Кайафы милость бы обрел.

Бог не писал в своей скрижали,
Чтобы себя мы унижали.

Себя унизив самого,
Ты унижаешь божество...

Ведь ты и сам - частица вечности.
Молись своей же человечности!