Бог - это не пуля. ОН - это пуля
Этого стоило ожидать. Хотя, возможно, кто-то надеялся, что "религиозная" цензура в названиях российских кинопремьер это не более чем наши выдумки - или что касается она только фильмов ужасов, мистических хорроров, а картины других жанров (драмы, триллеры и т.д.) не затронет. Ну, еще можно было громко бурчать на тот счет, что, мол, прокатчики сами виноваты, потому что страсть как любят переименовывать оригинальные наименования тех или иных фильмов при локализации.
Экранизация романа писателя Бостона Терана "Бог – это пуля" (God Is a Bullet) выйдет в российский прокат не под этим названием. Угадайте, какое слово мистическим образом исчезло? Пра-а-авильно. В общем, теперь в этом кино НЕТ Бога. Теперь это просто Он, а "Он – это пуля".
Речь, напомним, об истории, основанной на реальных событиях. Более того, герой по сюжету противостоит... сатанистам.
Детектив отдела нравов Боб Хайтауэр узнает, что его бывшая жена убита, а дочь похищена сатанистами. Официальное расследование ведется медленно и бестолково, поэтому Боб увольняется из полиции и берется за дело сам. Он проникает в культ, чтобы выследить его лидера — Сайруса, с помощью единственной жертвы, которой удалось сбежать — Кейс Хардин. Бывший полицейский, покрытый татуировками и совершенно неузнаваемый не знает, что ждет его впереди, но он готов сделать все возможное, чтобы спасти свою дочь, а Кейс воспользуется возможностью вернуть свою силу и уничтожить сатанинский культ.
Ну и кто после этого реальный безбожник и мракобес?..
Зона Ужасов не одобряет подобную - совершенно идиотскую, на наш взгляд, - цензуру. Но поделать здесь мы ничего не можем - только обращать внимание на подобные факты и сообщать про них вам. Напомним, что фильм выходит в российский прокат 22 июня 2023 года. Обновленные русские постер и трейлер в наличии. А еще - подборка свежих кадров.
В тему: ОПРОС. Как вы относитесь к "религиозной" цензуре в названиях фильмов ужасов?
