О чем поется в песне «Пыяла»?
Песня на татарском языке возглавила мировые чарты.
Песня «Пыяла» за несколько дней поднялась на вершину музыкального топа Shazam, в чарте Яндекс Музыки и VK. Трек обогнал всех популярных исполнителей. Секретом успеха стала популярность сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте», где мелодия играет в самые драматические моменты.
О чем песня «Пыяла»?
Песня «Пыяла» была написана в 2020 году для российского сериала «Топи». Трек не утвердили, и в итоге музыканты сняли клип и выпустили его как самостоятельную композицию.
«Пыяла» с татарского переводится как «стекло», «осколок», «чаша», «пиала». Сама песня — о любви, боли и разочаровании. Повторяющиеся в припеве слова «Күздә күз» переводятся как «глаза в глаза», а «Кулда кул» — «рука в руке». Текст полон метафор, и переводить дословно его достаточно сложно из-за специфики татарского языка, в котором, например, нет родов.
Примерно куплет можно перевести как:
«Выстрелом разбил чашу любви — посмотри.
Чашу, полную счастья, разбиваешь на осколки.
Глаза в глаза, глаза в глаза, глаза в глаза, свет очей моих смущен (стыдится)
Рука в руке, рука в руке, рука в руке, в руке — осколок стекла».
В припеве повторяются фразы «глаза в глаза» и «рука в руке».
В 2023 году композиция была утверждена для проекта Жоры Крыжовникова. С выходом первых серий «Пыяла» стала ассоциироваться с сериалом «Слово пацана. Кровь на асфальте».