Foreign Affairs: Украйна — трудна дилема за Китай, в която той избира страната на Русия
Foreign Affairs пише, че външната политика на Китай, която предполага противопоставяне на Запада, вероятно ще го накара да подкрепи Русия в украинската криза. В същото време Пекин, както смятат авторите на статията, изхожда от своите сметки за дългосрочно стратегическо партньорство с Русия, което ще му позволи да реши проблема с Тайван. Превод от Foreign Affairs, […]
Foreign Affairs: Украйна — трудна дилема за Китай, в която той избира страната на Русия
Foreign Affairs пише, че външната политика на Китай, която предполага противопоставяне на Запада, вероятно ще го накара да подкрепи Русия в украинската криза. В същото време Пекин, както смятат авторите на статията, изхожда от своите сметки за дългосрочно стратегическо партньорство с Русия, което ще му позволи да реши проблема с Тайван.
Превод от Foreign Affairs, САЩ:
Украинската криза е преди всичко конфронтация между Русия и Запада, но някъде встрани друг играч стои неловко: Китай. Пекин се опита да върви по острието на бръснача по отношение на Украйна. От една страна той застана на страната на Русия, обвинявайки разширяването на НАТО за кризата и твърдейки, че американската истерия относно предстоящото руско нахлуване само я изостря. От друга страна, особено предвид повишения риск от военен конфликт, Китай призова по-скоро към дипломация, отколкото към война.
Ако Русия нахлуе в Украйна, Пекин вероятно ще хвърли на Москва спасителен пояс: икономическа помощ за смекчаване на негативното въздействие на санкциите на САЩ. Но това може да навреди на отношенията на Китай с Европа, да провокира сериозни претенции от Вашингтон и допълнително да тласне традиционно необвързани страни като Индия в прегръдките на Запада. Напротив, ако Пекин пренебрегне трудностите на Москва, това може да отслаби нейното най-важно стратегическо партньорство в момент, когато предвид влошаващата се сигурност в Азия той се нуждае най-много от външна помощ.
Една по-силна ос Пекин-Москва може да насърчи съперниците на Китай да балансират още повече срещу нея, като им даде повече основания да изградят по-тесни икономически и военни връзки, за да се защитят от китайската агресия. В европейските столици, където привлекателността на огромния пазар на Китай традиционно притъпява усилията за ограничаване на страната, Пекин вече е изправен пред по-силна политическа опозиция. А в САЩ отношението към Китай стана още по-строго. Ако войната избухне в Украйна, много американски политици ще обвинят Пекин, че има кръв по ръцете. В Украйна Китай играе опасна игра, за която може да съжалява.
Китайските лидери със сигурност са наясно, че всяка подкрепа на Русия за Украйна ще изостри отношенията на Пекин с ЕС и САЩ. Китайските стратези виждат Русия, САЩ и Европа като най-важните фактори на глобалния баланс на силите.
Те отдавна считат, че мечтите на Европа за многополюсен свят съвпадат с техните собствени.
По този начин, фиксирайки разделението между Русия и Европа, руска инвазия в Украйна може да доведе до разделяне на най-важните сили от гледна точка на Пекин на два блока – Русия и Китай, от една страна, и САЩ и Европа, от друга.
Тъй като няма други водещи държави освен Русия, Си може да е направил пресметнат залог, че силните отношения с Москва могат да бъдат актив за Пекин.
Русия също може да бъде спасителен пояс за Китай, ако има опити на международната общност да наруши доставките на жизненоважни стоки за Китай. Москва също така подкрепя позицията на Китай по отношение на Тайван и в случай на американо-китайска война Пекин може да разчита на дипломатическата и икономическа помощ на Русия.
Състезавайки се със Запада за глобалния ред, Русия става все по-привлекателен партньор в областта на сигурността за Китай.
Източник: https://www.foreignaffairs.com/articles/china/2022-02-21/chinas-ukraine-crisis
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front
Foreign Affairs: Украйна — трудна дилема за Китай, в която той избира страната на Русия