ЦИК Карелии инициировала перевод сведений о кандидатах на карельский и вепсский языки
В единый день голосования 8 сентября 2019 года на территории Прионежского, Олонецкого и Пряжинского национальных районов состоятся муниципальные выборы.
Прочесть информацию о кандидатах на избирательных участках можно будет на русском, карельском и вепсском языках.
Учитывая национальные особенности этих районов, обращения от территориальных избирательных комиссий и общественников, Центральная избирательная комиссия Республики Карелия инициировала перевод информации о кандидатах на языки коренных народов республики. Основная цель осуществления перевода - повышение качества информирования избирателей Карелии о зарегистрированных кандидатах на предстоящих муниципальных выборах.
Официальный перевод сделали специалисты республиканской термино-орфорграфической комиссии.
Елена Мигунова, начальник отдела государственной поддержки коренных народов управления национальной политики министерства национальной и региональной политики отметила: "Члены комиссии выполнили перевод информации на ливвиковское наречение карельского языка о кандидатах на выборах в Пряжинском и Олонецком районах, а также перевели на вепсский язык информацию о кандидатах в Рыборецком сельском поселении Прионежского района. Работа была выполнена быстро, буквально за три дня. Её выполнили специалисты, имеющие соответствующее образование и квалификацию".
Таким образом, информация о кандидатах в депутаты советов и на должность главы поселений в Олонецком и Пряжинском национальных районах будет размещена на русском и карельском языках, в Рыборецком вепсском сельском поселении Прионежского района – на русском и вепсском языках.
Перевод на национальные языки информации о кандидатах - это результат успешного взаимодействия ЦИК Карелии и министерства национальной и региональной политики Республики Карелия в деле поддержки сохранения языков коренных народов. Совместная работа регионального Центризбиркома и министерства национальной и региональной политики Республики Карелия началась ещё минувшей зимой, перед дополнительными выборами, которые проходили в феврале этого года в Олонецком национальном районе. Тогда члены термино-орфографической комиссии перевели на ливвиковское наречие карельского языка сведения о кандидатах в депутаты Советов трёх поселений Олонецкого района: Коткозерское, Туксинское и Куйтежское.