Новости за 21.11.2016

　適正な糖質量を摂取するためのメニュー「ロカボ食」への関心が高まっている。学会では、低カロリー食より低糖質食の方がダイエット効果が高いとする試験結果や、血糖値や血圧、脂質の改善が評価されている。こうした動きを背景に、食品メーカーやコンビニエンスストアが低糖質商品を相次いで投入するほか、神戸市では街を挙げてロカボメニューの普及を目指すプロジェクトが始まった。

Бокситогорской городской прокуратурой в ходе проверки соблюдения законодательства о противодействии коррупции ООО "Газстройпроект", установлен факт незаконной передачи от имени и в интересах юридического лица Общества одному из директоров ЗАО "БазэлЦемент-Пикалево" денег за совершение им в интересах названного юридического лица действий, связанных с занимаемым им служебным положением.

イオンや玩具小売りの日本トイザらスなどが「日本版ブラックフライデー」を開催する。ブラックフライデーは、１１月の感謝祭翌日の第４金曜日から週末にかけて米国で実施されるクリスマス向けの激安セールのこと。小売り各社が黒字となることから付いたという呼び名のブラックフライデーにあやかった企画を国内にも広め、低迷している消費を喚起する狙いだ。

Британцы собирают подписи под петицией с призывом к королеве Елизавете II  самой оплатить предстоящий ремонт Букингемского дворца, а не забирать на это деньги налогоплательщиков.

　東南アジアの小国、東ティモールで、日本の若者がサッカーの技術指導に奮闘している。東ティモール代表チームのアシスタントコーチを務めるほか、子供たちも指導。自らもセミプロのクラブチームのメンバーとしてプレーするなど、同国のサッカー界を牽引（けんいん）する存在だ。

　東南アジアの小国、東ティモールで、日本の若者がサッカーの技術指導に奮闘している。東ティモール代表チームのアシスタントコーチを務めるほか、子供たちも指導。自らもセミプロのクラブチームのメンバーとしてプレーするなど、同国のサッカー界を牽引（けんいん）する存在だ。

金融業界は国内で最も保守的で、ディスラプト（破壊）が難しい業界の一つである。しかし、それは同時に、ディスラプトに成功すれば大きな利益が得られることも意味する。だからこそ、フィンテック（金融と技術の融合で生まれる新しい金融サービス）が話題なのだ。

　週明け２１日の東京株式市場は、円安で業績改善が期待できる輸出関連企業を中心に幅広い銘柄で買い注文が優勢となった。日経平均株価は続伸し、終値は前週末比１３８円６１銭高の１万８１０６円０２銭と１月６日以来、約１０カ月半ぶりに１万８０００円台を回復した。東京外国為替市場の円相場は一時、約６カ月ぶりの円安水準となる１ドル＝１１１円台で取引された。

Несмотря на все трудности, перуанка нашла способ, как передать свитер российскому президенту.

Во всем мире лишь незначительный процент людей имеют преаурикулярные пазухи. Они представляют из себя крошечные дырки чуть выше ушей, оставшиеся в процессе эволюционного преобразования от жабр рыбы.