Для вас поют Ведун да Бабник: как поменяются псевдонимы музыкантов, если они откажутся от англицизмов

Группа «Иванушки International» может изменить название из-за запрета на использование англицизмов. «Вечерняя Москва» подумала, как могут поменяться названия известных коллективов и псевдонимы звезд, если они последуют этому примеру.

О том, что название «Иванушек», возможно, будет изменено, СМИ сообщил художественный руководитель группы Игорь Матвиенко. Да-да, именно художественный руководитель, а не продюсер, — он заявил, что теперь стоит называть его так!

— Я хочу зачеркнуть International (в переводе с англ. — международный. — «ВМ»), потому что я абсолютно согласен: англицизмы задолбали, — сказал Матвиенко.

Добровольный шаг

Специалист по продвижению Дарья Харапудченко в разговоре с «Вечерней Москвой» отмечает — публичная информация (вывески, рекламы, сайты) действительно должна быть на русском языке. Однако это не относится к зарегистрированным брендам и товарным знакам, которые уже сохраняют свои иностранные названия.

— Если они раньше были закреплены официально, то юридических рисков и требований быть не должно. Скорее, это добровольный пиар-шаг, — размышляет Дарья. — А вот с точки зрения брендинга риски уже есть. Во-первых, речь об узнаваемости, которая может пострадать, поскольку бренд существует с 1995 года. Слово International уже стало частью их идентичности. Название стало культурным феноменом. Сократить вторую часть, безусловно, можно. Это будет соответствовать всем законам, будет ближе русской аудитории. Однако это решение может встретить недовольство со стороны слушателей. Многие фанаты испытывают некоторую ностальгию, связанную с этим названием.

Ищем аналоги

Так как же будет звучать новое название? Возможно, от него останется только первая часть, и группа будет называться просто «Иванушки». Такой вариант будет самым безопасным. А что делать со словом international? Возможно, новое название будет «Международные Иванушки»? Или «Иванушки на весь мир»? А что, звучит довольно патриотично. Как будто бы наши Иваны готовы завоевать целую планету.

Кстати, интересно, а как другие популярные исполнители могли бы поменять свои псевдонимы?

Конечно, тут первый в очереди певец Ярослав Дронов — Shaman. Тем более на его англоязычный псевдоним уже обратили внимание общественники. А то некрасиво получается — почему один из самых патриотичных певцов, исполнитель песни «Я русский!», выступает под нерусским псевдонимом? Пускай уж лучше станет просто Шаманом. Или Чародеем. Или Ведуном. Кстати, с новым псевдонимом можно и образ сменить. Например, вместо облегающих кожаных штанов облачиться в лохмотья с перьями. А на сцену можно выходить с бубном. Так сказать, для полного погружения в образ.

Народный коллектив, исполняющий хит «Че те надо?», Балаган Limited тоже можно переименовывать: по примеру «Иванушек» просто отказаться от второго слова в названии — смысл не поменяется.

Еще одна популярная среди молодежи исполнительница — певица Арина Буланова, или Dead Blonde. Девушка известна своими треками, в которых она поет про «романтику» 1990-х и криминал. Поэтому Арине Булановой можно попробовать взять следующие псевдонимы — Блондинка с того света или Бесприданница (к слову, одноименная композиция у Dead Blonde одна из самых популярных).

Стоит подумать над сменой псевдонима и артисту Xolidayboy (Ивану Минаеву). В 2022 году Иван стал популярен благодаря своему треку «Хулиганка». Часто композиции Xolidayboy затрагивают темы любви, а сам артист выглядит довольно ярко — с кудрявыми волосами и татуировками на лице и шее. Конечно, буквально перевести псевдоним Xolidayboy не получится. Поэтому Иван может стать Балагуром или Гулякой — чтобы сохранить свой бунтарский образ.

Российский комедийный рэпер Марат Фирдус улы Мингазов более известен под псевдонимом Sqwoz Bab (да-да, вы все правильно прочитали — Сквозь баб). Композиции исполнителя — это нахальный остроумный рэп. И ему можно предложить менее экстравагантный и русифицированный псевдоним. Например, просто Бабник. Кстати, исполнитель, по информации в сети, вообще-то женат! Может быть, в таком случае ему стоит поменять сценическое имя на Сквозь быт?

Ну и, наконец, нельзя не вспомнить про еще одного российского рэпера, OG Buda (Григория Ляхова). И тут русифицированное название также просится само собой. Как насчет псевдонима Просветленный? Треки артиста как раз затрагивают темы уличной жизни, разборок, денег…. И как, спрашивается, после такого богатого жизненного опыта не стать человеком с ясным умом?

ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Михаэлис Галицкий, руководитель пиар-агентства:

— Смена названия даст группе шанс обновиться. Насчет фанатов: не думаю, что они будут удивлены, особенно в наше время. Других групп с английскими названиями не так много. Есть такие понятия, как авторское право, интеллектуальная собственность, которые зарегистрированы до принятия этого закона. Чтобы обязать поменять марку, бренд, понадобится доработанный закон.