Совет Европы передал Национальной библиотеке им. И. Папаскир оборудование для синхронного перевода
Сухум. 21 ноября. Апсныпресс. На различных международных встречах представители Абхазии, выступающие на родном языке, столкнулись с отсутствием специалистов, способных осуществлять синхронный перевод с абхазского языка на русский, английский и другие.
По инициативе Президента Республики Абхазия Рауля Хаджимба, глава отдела управления по политическим вопросам Совета Европы А. Капелло и полномочный представитель Президента Республики Абхазия по связям с международными организациями по гуманитарным вопросам З. Лакербая наметили ряд мероприятий для решения этой проблемы.
Так, Советом Европы поэтапно осуществляется подготовка переводчиков-синхронистов. С 22 по 26 ноября намечается вторая поездка абхазских специалистов в Будапешт на тренинг для переводчиков, где принимают участие не только синхронисты из Абхазии, но и представители зарубежья. По мнению экспертов Совета Европы, эти мероприятия способствуют усилению интереса к абхазскому языку и культуре во всем регионе.
17 ноября в дар от Совета Европы Национальной библиотеке им. И. Папаскир через НПО «Алаша» было передано оборудование для синхронного перевода – (микрофоны, наушники, стойки и т. д.), рассчитанное на 100 чел.
Конференц-зал Национальной библиотеки станет первым в Абхазии, где появится возможность на высоком техническом уровне проводить международные встречи с использованием синхронного перевода с абхазского, русского, английского и других языков и наоборот.
Директор Национальной библиотеки Борис Чолария выразил благодарность руководству Республики Абхазия за поддержку, а Совету Европы – за столь ценный подарок, и пообещал, что в ближайшее время оборудование будет смонтировано и подготовлено к работе для международных конференций, где будет необходим синхронный перевод.