Как и сколько зарабатывает Ю Несбе

Для Ю Несбё, пребывающего в статусе литературного гения современной Норвегии и входящего в топ-20 лучших авторов детективов всех времен, некое символическое значение имеют цифры 5 и 0. Это с успехом взятый им полувековой возрастной рубеж. Это пять десятков языков мира, на которые переведены его сочинения. Это размер дохода от писательства, неуклонно стремящийся к цифре 50 млн долларов в год.

Житель норвежской столицы Ю Несбё в 1997 году оставил брокерскую контору, в которой проработал последние три года, как только выяснилось, что обеспечить ему достойный заработок способно писательство. Часть гонораров и роялти, получаемых нынешним королем скандинавского детектива сегодня, образуют созданный им Фонд Харри Холе. Организация, носящая имя главного героя книг, прославивших их автора на весь мир, занимается тем, что в развивающихся странах реализует программы по обучению детей чтению и письму. Фонд учредил и ежегодно присуждает премию «Хороший парень».«Что в имени тебе моём»На первый взгляд может показаться, что простая в написании по-норвежски метрика Jo Nesbø столь же незатейлива при переводе на другие 50 литературных языков (а именно такое их количество зафиксировано издательствами, публикующими книги знаменитого скандинавского детективщика). Но это не так. Норвежская фамилия по-английски выглядит как слово «дыра». В США автора популярного криминального чтива именуют Джо Несбо. Во многих странах подхватили и используют этот американизм. Русские же лёгких путей не ищут! Смягчили до Ё букву О в конце фамилии. В имени трансформировали Jo в Ю и попытались провести аналогию с национальным ‒ Юрий. Чтобы улыбнуться по этому поводу, можно привести случай, когда на одном из брифингов обсуждалось сходство или различие персон: Ю (без точки) Несбё и Ю. (с точкой) Гагарин. Оказалось, что всё дело в этой пресловутой точке. В норвежском языке для многочисленных имен, начинающихся на Jo, приемлемо сокращение вплоть до одной буквы. Такое слово валидно и как самостоятельное имя. Так что ро-русски зовут знаменитого на весь мир сочинителя никак не Юра, а метко и кратко ‒ Ю (пишется без точки). Фамилия норвежца на русский манер произносится мягко ‒ Несбё. При написании с использованием 32-буквенного алфавита в окончании вместо Ё стоит E.Литератор не удержался от принятого в этой сфере использования псевдонимов. Первую рукопись (роман «Нетопырь») он принёс книгоиздателю как Ким Эрик Локкер. Настоящее имя было скрыто из опасения, что Ю, популярному в то время в статусе музыканта рок - группы Di Derre, помешает «звёздность». Уже став маститым писателем, он вновь берёт псевдоним, чтобы устранить влияние собственного имени на вердикт издателей. Три сольные произведения, не входящие в серию: «Кровь на снегу», «Больше крови на воде» и «Похищение», в издательство сдает Том Йоханссон. Но большинство бестселлеров детективщика подписаны его родовой фамилией.Что касается главного персонажа книг Ю Несбё – инспектора криминального отдела полиции города Осло Harry Hole, то здесь также присутствуют нюансы транслитерации. На англоязычный лад он ‒ Гарри Хоул, а ФИО сыщика в русской манере – Харри Холе. Про то, есть ли у его литературного героя прототип и как было выбрано имя, автор говорит, что образ гениального следователя ‒ вымышленный, собирательный. Имя ‒ составное: «Харри звали знаменитого футболиста из моего родного города Мольде, а Холе ‒ фамилия полицейского из деревни, где жила моя бабушка».С названиями сочинений, равно как и с их текстами, дела обстоят гораздо лучше, чем с именами собственными. Тут в права вступают профессиональные переводчики и действуют правила лингвистики. В России книги Несбё выходят в издательствах «Азбука» и «Иностранка». Наибольшей популярностью у российского читателя пользуются романы из серии о Харри Холе: «Красношейка», «Снеговик» ,«Леопард», «Призрак».Норвежец «на все руки» - от таланта, а не от скукиВедущие американские и европейские издания называют Ю Несбё лучшим детективщиком последнего десятилетия. Удивительно, но человека, прославившегося мастерством закручивания мертвых петель криминальных сюжетов, нельзя назвать любителем или поклонником литературного нуара. Его абсолютно не увлекают триллеры в кино. До того, как самому начать писать детективы, Ю никогда их не читал. Сочинения Агаты Кристи, к примеру, ему вообще не нравятся. А любимый писатель в этом жанре ‒ американец Джим Томпсон ‒ придется по душе отнюдь не всем.Надо сказать, что Несбё с детства отдавал предпочтение не легковесному чтиву, а книгам норвежского классика Кнута Гамсуна. Зачитывался текстами Э. Хемингуэя, Д. Лондона, М.Твена. Был знаком с произведениями Ф. Достоевского и Л. Толстого. Местность на западном побережье Норвегии, в которой с 1960 года проживал Ю, богата на литераторов. В своё время здесь учился один из столпов норвежской литературы Б. Бьёрнсон, автор государственного гимна страны. В семье Несбё хорошо знали отечественную и иностранную литературу (мать –библиотекарь, отец –библиофил). На уроках в школе родного городка Мольде Ю лучше всего удавались сочинения. Ему было 13-ть, когда учитель дал письменное задание ‒ рассказать о лесной прогулке. Дети составили миленькие описания пикников: наблюдения за птичками, встречи с лесными животными. Юный Ю написал нечто совсем не миленькое: домой из леса никто не вернулся; так или иначе (от топора, ружья, ножа или удушья) погибли все. Это была первая проба пера, сопровождавшаяся, естественно, вызовом родителей в школу.Ю называет две причины, которые сподвигли его ступить на путь сочинительства:Написать мемуары или беллетристику собирался его отец, азартный рассказчик захватывающих историй. Но старик Пер Несбё ушел из жизни, так и не приступив к работе над книгой. Сын решил осуществить отцовскую мечту. Вдобавок как-то раз он сказал, что напишет книгу, которая будет лучше, чем отрекомендованная ему отцом к прочтению «Повелитель мух» У. Голдинга, от которой подросток остался не в восторге.В возрасте 17-ти лет молодой человек начал пробовать писать толстые серьезные романы в духе Бальзака, которые давал читать друзьям. Он пообещал им, что ещё напишет глубокий психологический роман.Но о профессиональном писательстве Ю Несбё тогда не задумывался. Прежде чем стать литератором, он успел окончить Высшую школу экономики и бизнеса, отслужить в армии, поторговать на бирже, поработать экономистом, журналистом, телевизионным продюсером. Размышляя о перипетиях судьбы, Несбё говорит, что если бы это было возможно, он бы не писал книги, а бегал по футбольному полю и забивал голы. Но карьере футболиста, начавшейся в клубе Molde FK, не суждено было состояться из-за полученной в юности травмы колена. Он остался лишь ярым поклонником этого вида спорта.А вот сочинять захватывающие леденящие душу жуткие истории норвежский парень любил всегда: «Я рассказчик, и это мой единственный талант. К счастью, это также является моей работой», – говорит суперпопулярный автор crime stories с кровью, убийствами, маньяками и напряженным сюжетом. Как-то во время интервью в лондонском офисе газеты «Телеграф» Ю признался: «Я завис в детективном пространстве». Для него сочинение романов тесно сплетено с образом жизни. «Не имеет значения, о чем идет речь – о взрослых детективах, текстах моих песен или историях для детей. Мне приходит в голову идея, и я задумываюсь, кому из героев она подойдет. Потом дополняю её всем необходимым – напряжением, юмором и так далее. Для меня писать о Харри Холе все равно, что дирижировать оркестром во время симфонии, а рассказать про Доктора Проктора ‒ как сходить в джаз-клуб и поимпровизировать с группой». Расхожее изречение о том, что талантливый человек талантлив во всём  ‒  это и о знаменитом норвежце "на все руки".У себя на родине сочинитель мрачных интригующих книг известен как рок-музыкант. В 1992 году году братья Несбё создали свою группу Di Deer («Их там»), в которой младший Jo и поныне является автором текстов, вокалистом и гитаристом. Песни коллектива входят в чарты Норвегии, в 1996-м группа стала лауреатом премии Gammleng-prisen. Рокер и по сей день выступает на концертах, работает в звукозаписывающей студии.Из спортивных занятий Ю на смену парашютному спорту со временем пришло скалолазание, которым он занимается достаточно активно, поднимаясь по альпинистским трассам категории 7c. Не так давно корреспондентам удалось сопровождать Несбё в поездке в Тайланд и сделать снимки его тренировок на стене для скалолазания в Тон Сай.Несбё постоянно проживает в Осло. Он поселился недалеко от дома бывшей жены, по его словам, для того, чтобы быть поближе к дочери. Будучи еще совсем маленькой, Сельма прочитала в газете какую-то публикацию, в которой имя и фамилия отца были написаны слитно, в одно слово. Девочка твердо сказала, что Jonesbø и её папа ‒ это разные люди. Нельзя не считаться с мнением ребенка, ради которого любящий и заботливый отец обратился к жанру детской литературы.Восемь лет – таков срок, в течение которого Несбё публиковался исключительно как детективщик, до того, как был признан детским автором. Сочинённое для ребятишек ‒ нисколько не хоррор или нуар. Автор даже мысли не допускает о том, что когда-нибудь напишет детский детектив. На его счету 4 книжки о докторе Прокторе, безумном профессоре химии, изобретателе порошка, с помощью которого можно запустить человека в космос. В Норвегии в 2015-м вышла экранизация второй книги из этого цикла «Доктор Проктор и его машина времени». Годом раньше был экранизирован «Доктор Проктор и волшебный порошок». В первые 10 дней показа картина собрала более 100 тысяч юных зрителей.А вот российскому читателю детский писатель Несбё известен не широко. Хотя первый перевод историй о приключениях девочки Лизе и мальчика Нилли, которые встретили безумного изобретателя, вышел в свет в издательстве «Азбука» несколько лет назад. Четвертая книга цикла «Доктор Проктор и великое ограбление» ‒ новинка 2019 года.Имидж и личность писателяЕсли говорить о достижениях Ю Несбё на литературном поприще, то с момента выхода в 1997 году первой книги количество полученных им наград составляет более двух десятков. Победы в номинациях «Книга года», «Лучший детектив года», «Выбор читателей». Национальные премии Пер Гюнта и «Лучший когда-либо написанный норвежский детективный роман». Несбё ‒ обладатель престижной премии «Стеклянный ключ» за лучший скандинавский триллер, номинант на премию Эдгара По.Литературный багаж писателя составляют 12 романов о сыщике Холе, несколько отдельно стоящих произведений в жанре скандинавского детектива и цикл из 4-х детских книг. Он необычайно работоспособен и стабильно радует поклонников качественной прозой, допуская перерывы между публикациями не более 2-х лет. Каждая следующая книжка продается лучше предыдущей. Если верить СМИ, годовой доход детективщика перевалил за 40 миллионов долларов еще три года назад. На родине сочинителя, с учетом аудиоверсий, продано свыше 4,5 млн его книг. А общий тираж произведений, изданных более чем в 100 странах и переведенных на 40 языков, превышает 30 млн экземпляров.Немудрено, что СМИ, которым чрезвычайно интересны чисто внешние моменты, часто изображают столь успешного и популярного человека богатым и харизматичным, этаким мачо и джетсеттером. Несбё признает право журналистов окружать публичных людей мифами, но казаться таким ему не хочется. Писатель читает неэтичным делать публичной его частную жизнь. С журналистами и литературными критиками старается обсуждать только вопросы, касающиеся его творчества.Сухопарый, жилистый, точно бегун на длинные дистанции, с небрежной прической и колким взглядом, Несбё похож на бандита. Нет, он скорее норвежский Боб Дилан, только блондин и помоложе. В голову приходит цитата из Монти Пайтона: «Он не мессия, он очень непослушный мальчик». Те, кому доводилось встречаться с Ю Несбё, отмечают его элегантный юмор и ценное умение подмечать всё происходящее вокруг. Сам Ю утверждает, что по натуре он противоречив и пессимистичен. На вопрос, сколько осталось ехать, непременно ответит «еще не меньше двух часов», независимо оттого насколько далеко до пункта назначения. И комментирует: «Быть пессимистом безопаснее, это уберегает от ложных надежд».«Мужчина в самом рассвете сил» (если цитировать Карлсона) любит бывать в небольших кафе-барах в районе St.Hanshaugen или в модном столичном брассери (индустриальный шик, латунные лампы). Здесь, поедая оливки или сидя за чашечкой кофе с булочкой с корицей, он зачастую работает над своими книгами, представляющими сложносочиненные конструкции с замысловатой внутренней инженерией и динамично развивающимися событиями.Несбё полон разнообразных творческих планов: пишет телевизионные сценарии в жанре политического триллера, создает драматические произведения для театра, работает над экранизацией своих произведений:  первая пьеса «Девяностометровый холм» увидела  свет в 2004 году;четыре года назад стартовал скандальный сериал Occupied, снятый в жанре псевдоистории: Россия по просьбе ЕС вторглась на территорию Норвегии после того, как решила прекратить добычу нефти и газа в Северном море; телеканалом HBO, американскими студиями Universal и Warner Bros. выкуплены права на экранизацию похождений Харри Холе. Писатель рассчитывает на то, что помимо криминального триллера «Охотники за головами», номинированного на премию BAFTA, и вышедшего в прокат в 2017 году не очень удачного «Снеговика», будут созданы киноверсии других его романов. Трудно представить, что талантливый норвежец уймется и прекратит испытывать себя на креативную прочность. Вот пара примеров, позволяющих судить о складе его характера:1. Во время презентации триллера «Макбет» он выдвинул идею подписать 10 000 американских экземпляров собственной кровью. Объяснялось это просто: накануне на альпинистской трассе повредил руку и ему было трудно расписаться. Мистер Ю предложил взять пол-литра его крови и с помощью отпечатка пальца проставлять в книгах кровавые метки. Мероприятие провалилось из-за санитарно-гигиенических соображений (издатели побоялись заражения).2. Как-то раз он совершил неординарный поступок по отношению к недовольному читателю. Этот человек получил книгу автоматически, будучи подписчиком в одном книжном клубе. Ожидания от знакомства с новинкой ‒ романом «Кровавый снег» ‒ не совпали с реальными впечатлением от прочтения. Раздосадованный тем, что роман был очень коротким и вообще не понравился, читатель написал автору гневное письмо: «У меня такое чувство, что Вы меня обманули. В этой книге всего 180 страниц, я платил такие же деньги за книги о Харри Холе». Недолго думая, Несбё вернул ему потраченные деньги.Писатель глубоко убежден, что читатель всегда прав. Когда рецензенты делают замечания относительно характера персонажа или сути событий, свою задачу он видит в том, чтобы сделать контекст более понятным. «Холезависимость» популярного детективщикаКак бы там ни было, но главный патрон в писательской обойме Ю Несбё ‒ 12 романов о Харри Холе, старшем инспекторе криминальной полиции Осло. Лучший детективщик Скандинавии уже не раз пытался попрощаться с умным, упёртым и гениальным сыщиком. После «Полиции» говорил, что продолжения не будет, и долго держался. Но, к радости поклонников, ему самому отчаянно не хватает мрачной логики, наблюдательности и решимости Харри. Он признаёт, что не может освободиться от своей «холезависимости». Это навсегда, как у Конан Дойла с Шерлоком Холмсом. Ведь тот убил своего кормильца, а потом был вынужден воскресить.Для российских любителей хоррора серия захватывающих расследований, которые ведет легенда ословской полиции, не закончится на вышедшей недавно книге «Нож». По словам писателя, он не готов расстаться с героем, который даётся ему «ценой многих бессонных ночей». «Я всегда мысленно возвращаюсь к Харри, он ‒ моя родственная душа. Но душа мрачная, а потому будет, как всегда, тревожно и жутко, эмоционально тяжело», ‒ говорит Несбё.