Maia é uma pessoa não binária e contou a vida em “Género Queer” — a sua história tornou-se no livro mais banido nos Estados Unidos
Maia Kobabe desenhou a sua verdade e o livro tornou-se o mais contestado nos EUA: proibido em escolas, chegou a ser chamado de “pornográfico”. A jornada de uma pessoa não binária é escrita com pronomes neutros e chegou a Portugal em junho. Como se traduz uma obra como esta para português? A tradutora garante: com a ideia de que “a língua está sempre a evoluir”