Одна их самых живучих легенд нашего времени — йети, или «снежный человек». Множество людей утверждает, что видели этих созданий своими глазами, но точных доказательств существования снежных людей все еще нет. Кроме одного — в середине XIX века в Абхазии проживала необычная женщина, похожая на йети. И даже оставила потомство. Зана – кавказская «снежная женщина» В 60-х […]
По правилам русского языка имена собственные переводу не подлежат. Но иногда это правило нарушается — например при профессиональном переводе иностранной художественной литературы на русский язык. Дело в том, что перед переводчиком стоит задача не только переложить сюжет, но и объяснить, что именно имел в виду автор, дав своему персонажу «говорящую» фамилию. С такой же проблемой сталкиваются […]
О Валентине Михайловиче Кульчицком можно писать романы. Пройдя армейскую службу от рядового солдата до ротмистра Российской армии, долгие годы честно работая в СССР, он всегда был примером высокой порядочности и чести. И погиб Валентин Михайлович от рук фашистских наймитов, не уронив своего достоинства. Военная служба Валентин Михайлович был уроженцем Одессы. Идя по стопам отца, дворянина […]
В XIX веке в Суздале этнограф Иван Токмаков записал легенду, что первая жена князя Василия III, якобы бесплодная Соломония Сабурова, родила ребёнка в Покровском монастыре и отдала его в надёжные руки, а присланным от великого князя лицам сказала, будто ребёнок умер. Правда ли это и мог бы сын Сабуровой претендовать на русский престол? Слухи о […]
В давние времена, если цыган умирал, члены табора не всегда могли похоронить его с соблюдением всех ритуалов. Многие представители кочевого народа находили последнее пристанище буквально «на дороге» – то есть в ближайшем лесу или в поле (желательно, в зарослях ежевики). Однако теперь большинство цыган хоронят на кладбищах, а самые пышные похороны устраивают так называемым цыганским баронам. […]
Куликовская битва считается самым спорным сражением в истории России. Дело в том, что литературные источники, по которым ученые стараются воссоздать картину прошлого — «Сказание о Мамаевом побоище», «Летописная повесть о Куликовской битве» и «Задонщина», имеют ряд расхождений. Конкретная дата, место, сколько человек участвовало — все это упоминается в различных вариациях. Так где же правда? Противоборствующие стороны […]
