Объявлен лауреат международной Букеровской премии
Жюри конкурса отметило роман Хан Канг The Vegetarian ("Вегетарианка"), который был опубликован издательством Portobello Books. В книге рассказывается о судьбе кореянки по имени Йонг Хай. Главная героиня долгое время была добропорядочной супругой. Но однажды она решила пойти наперекор правилам и традициям и стала вегетарианкой. Этот шаг героине привел в итоге к распаду семьи.
Пальму первенства роману Хан Канг жюри конкурса, куда входит пять судей, отдала единогласно. Произведение кореянки британский писатель Бойд Тонкин, который возглавляет судейскую коллегию, назвал неизгладимо ярким и оригинальным.
Денежное вознаграждение в сумме 50 тысяч фунтов стерлингов пополам разделят автор и переводчица романа. Перевод книги с корейского на английский язык выполнила Дебора Смит. Награждение переводчиков в рамках Букеровской премии было введено в прошлом году. Таким образом организаторы премии хотят обратить внимание, что переводчики имеют большую роль в успехе англоязычного издания книг, изначально написанных на других языках. Ранее премия вручалась один раз в два года. Причем ее получали только писатели, чьи книги были написаны на английском языке, либо были переведены на английский язык.
Photo: Alastair Grant