Казахский в тренде: как изучают язык сегодня
В Казахстане растет тренд на изучение государственного языка, а также увеличивается количество людей, которые использует его в повседневном общении. С одной стороны, на это влияет государственная программа по реализации языковой политики, с другой стороны - желание людей общаться на родном языке и не терять связь со своим культурным наследием.
Преподаватели казахского языка Алина Кан и Алтынай Утегенова рассказывают, какие методики преподавания используют и как современные технологии помогают в изучении языка.
Фото из личного архива Алтынай Утегеновой
Алтынай Утегенова
В свои 43 года Алтынай является обладателем ордена "Қоғам Қайраткері", автором методики интенсивного изучения казахского языка и преподавателем-методистом №1 в Казахстане.
Про популярность казахского языка
Я живу в Алматы уже более 20 лет и замечаю, как с каждым годом растет число людей – особенно молодых — которые хотят знать родной язык и свободно на нем общаться. Среди них - госслужащие, бизнесмены, медики, PR-специалисты и многие другие. Есть также наши граждане, которые живут за границей и хотят с помощью изучения языка сохранить в себе частицу родной культуры.
Как изучать язык правильно
Чтобы заговорить на любом языке, нужен интерес. Поэтому эффективный способ вовлечь учеников — использовать знания психологии. Например, на своих занятиях провожу упражнения, которые погружают обучаемых в подсознание: там у них появляется свой образ языка и некая точка комфорта. Далее к ней подключаются объемы информации в форме таблиц – все то необходимое, что нужно человеку, который хочет каждый день использовать казахский язык для коммуникаций и в конце концов начать на нем мыслить.
Нейросети и казахский
Многие люди, желая заговорить на казахском языке, сначала думают на русском или английском, а затем уже переводят свои слова на казахский. Чтобы быстрее переключить своих учеников на мышление на национальном языке, я также использую приемы из психологии.
C этим помогают современные технологии. Мы вместе с учениками часто смотрим видео на YouTube или Coursera в Яндекс Браузере c нейросетевым переводом на казахский. Кроме того, у них есть возможность пользоваться голосовым поиском на родном языке и получать обучающие материалы, переведенные нейроcетью на родной язык в Яндекс Поиске.
Конечно, в этой области сложно полностью положиться на нейросети: в классической системе образования живой учитель всегда будет центральной, обязательной фигурой. Потому что человеку нужен человек. А полезные приложения останутся важным инструментом в ускорении и углублении процессов образования.
Нельзя также забывать, что цифровому поколению, которое сегодня обучается в школах, такие инструменты попросту необходимы. Поэтому мы, учителя, будем идти в ногу со временем и использовать все новейшие инструменты для того, чтобы продуктивно обучать людей казахскому языку.
Фото из личного архива Алины Кан
Алина Кан
Алине 24 года, она родилась в интернациональной семье и окончила школу в селе Баканас, райцентре Балхашского района Алматинской области. Сейчас у нее собственная онлайн-школа казахского языка, в которой учатся 200 человек. А до этого она 11 лет преподавала язык детям, которые плохо успевали по предмету в школе.
Про методику преподавания
Я преподаю казахский язык в собственной онлайн-школе. Стараюсь объяснять сложные темы доступно и увлекательно, разбивая материал на "порции", чтобы ученик не потерялся в море информации. Идеальный баланс – вот главный секрет методики. 50 процентов времени уделяется грамматике, закладывающей фундамент языковых знаний. При этом 50 процентов уделяется практике, позволяющей отточить навыки, поскольку без нее обучение превращается в зубрежку.
Часто даю ученикам задание найти и прочитать что-то в интернете на казахском языке, а на уроке — пересказать прочитанное. Почти вся необходимая информация представлена на русском - на казахском языке ее катастрофически мало.
Про технологии
На мой взгляд, чтобы обеспечить качественное образование, нужен доступ к глобальным источникам информации на родном языке. Например, в поиске Яндекса стали появляться обучающие англоязычные и русскоязычные статьи с автоматическим переводом на казахский язык, что способствует более эффективному обучению и развитию.
Я приветствую подобные инициативы, ведь это поможет моим ученикам с легкостью находить информацию на родном языке и экономить время при подготовке к занятиям. Более того, полное погружение в языковую среду, в том числе и цифровую, способствует развитию мышления на нужном языке.