Штрихи (Легкости перевода)
Режиссер (переводчице, по-японски): «Перевод очень важен, окей?» Переводчица (режиссеру, по-японски): «Да, конечно. Я понимаю». Режиссер (актеру, по-японски): «Мистер Боб. Вы сидите тихо в своем кабинете. И вот – бутылка виски Сантори у Вас на столе. Вы понимаете, да? С сердечным чувством медленно посмотрите в камеру, нежно, как будто Вы встречаетесь со старыми друзьями, скажите эти слова...»
