Бессмертный Батожабай снова в строю
Постановку спектакля "Ууган хубуун", 16+, по пьесе Александра Вампилова "Старший сын" Государственный Бурятский академический театр драмы имени Хоца Намсараева осуществил по бурятскому переводу Даширабдана Батожабайя
Как рассказывает Саян Жамбалов, худрук Буряад театра, машинописный текст перевода, который сделал великий писатель, будучи завлитом Бурдрама, предоставила его дочь Сэсэгма Даширабдановна Батожабай.
На новой сцене театра "Тайзан59" состоялась премьера спектакля "Ууган хубуун". По словам министра культуры республики Соёлмы Дагаевой, министерством культуры Бурятии в этом году был размещен госзаказ на эту постановку, который приурочен к 85-летнему юбилею Александра Вампилова.
- Певучий язык перевода, в своё время осуществлённый Даширабданом Батожабаем, делает спектакль по-настоящему бурятской историей о любви, - считает режиссёр-постановщик пьесы Саян Жамбалов.
Можно сказать, что боевой офицер Даширабдан Батожабай вновь в строю! Накануне премьеры в свет вышел 5-томник произведений бурятского классика, куда также вошёл переводной бурятский текст пьесы "Старший сын". Одним из первых в подарок от дочери писателя многотомник получил родной для Батожабая коллектив театра. Издание достойно венчает юбилейные мероприятия к 100-летию писателя, который в прошлом году широко отмечала вся Бурятия.
Сэсэгма Батожабай в эфире БуряадТВ вспоминает, как ещё маленькой девочкой бегала в старый Бурдрам по улице Ленина на первую постановку пьесы "Старший сын". Новая, жамбаловская постановка пьесы станет второй в истории Бурдрама.
- Это комедийная история о том, как два молодых весельчака играючи попадают в чужую семью, - делится помощник режиссера Елена Дамбаева, заслуженная артистка Бурятии.
Что происходит с героями, которые сталкиваются с реальной жизнью и открывают для себя настоящую любовь?
- Любовь помогает героям рассеять иллюзорный мир обмана, в котором каждый из них жил долгие годы, - отвечает режиссёр-постановщик пьесы Саян Жамбалов.
- Смеясь, человек расстаётся с прошлым, полным обмана и иллюзий, - считает Эржена Жамбалова, помощник худрука театра, заслуженный работник культуры России. - Лирическая комедия рассказывает об истинных семейных ценностях. Герои спектакля, преодолев первоначальный обман, сталкиваются со всеми проблемами реальной жизни, открывают в себе искренние чувства и обретают настоящую любовь, дом и семью.
Всё это зрители увидели в совсем несмешной вампиловско-батожабай-жамбаловской комедии. Абсурд, скажете? Это Александр Вампилов, Даширабдан Батожабай и Саян Жамбалов, детка!
Фото Туяа Ямпиловой.
Покупка билетов на сайте burdram.ru
Телефон кассы: 222-537.
Действует «Пушкинская карта» при онлайн оплате.