«Можно встретить кого угодно, кроме карелов»: город с богатой языковой историей

Выборг известен своим культурным многообразием, которое отражается и в языковых особенностях его жителей. В группе «По старой Финляндии и окрест» опубликовали перевод очерка 1936 года, в котором рассказывается про местный уникальный говор (источник: Viipuri. Miten he puhuvat. Seura: Suomen kotien viikkolukemisto).

Согласно описанию из очерка, в Выборге проживало значительное количество карелов, а также выходцев из земель Хяме, Южной и Западной Финляндии, Остроботнии. Это создало языковую среду, в котором смешались различные диалекты и говоры.

«Стало быть, если вы спросите: как говорят жители Выборга, то ответить окажется не таким уж и простым делом», ━ признал автор. ━ «Однако, ограничиваясь образцом речи только исконного населения столицы Карелии, возьмем для примера следующее: „Iha' totta!“ — „Miu mau mukkaa“».