5 самых ужасных ошибок в немецком языке

04.12.2022 19:47

Сара Магилл рассказала о 5 самых стыдных ошибках, которые она совершала во время изучения немецкого языка.

Сообщение 5 самых ужасных ошибок в немецком языке появились сначала на Новости Германии: последние события на русском языке.

5 самых ужасных ошибок в немецком языке

Прожив в Германии уже 8 лет, мне хочется думать, что мои знания немецкого языка хоть и далеки от совершенства, но сейчас находится на довольно хорошем уровне. Но когда я оглядываюсь на свой путь изучения языка за последние несколько лет, я со стыдом качаю головой, вспоминая некоторые глупые ошибки, которые я совершила. Вот 5 самых ужасных ошибок в немецком языке, которые заставили меня испытать стыд.

1. Sie haben mich gespeichert

Несколько лет назад, когда я снимала комнату в районе Веддинг в Берлине, я умудрилась запереться в своей квартире на выходные, когда моя соседка была в отъезде.

Не имея запасного ключа, мне пришлось вызвать слесаря, чтобы он помог мне попасть внутрь. Я была очень рада, когда менее чем через час приехал мастер, легко разобрал замок и взял с меня меньше ста евро за услугу.

Желая выразить свою благодарность, я сказала ему Sie haben mich gespeichert, думая, что это означает «вы меня спасли».

Однако его растерянное выражение лица говорило об обратном. Когда он ушел, я посмотрела в Интернете, я осознала… На самом деле я сказала «вы меня сохранили». Глагол speichern был мне знаком по сохранению файлов на компьютере на работе, и я ошибочно подумала, что он означает «сохранить», как и «спасти».

Я должна была сказать Sie haben mich gerettet — глагол retten означает «спасать». С тех пор я больше не делаю таких ошибок.

2. Ich bin echt krank

Примерно в то же время я почувствовала себя неважно, когда нужно было выходить на работу.

Не имея возможности позвонить по телефону на немецком языке, я создала, как мне казалось, безотказный Krankmeldung (уведомление о болезни) через SMS и отправила руководителю сообщение, начав его фразой Ich bin echt krank.

Непонятный ответ моего тогдашнего менеджера в духе:

«Я и не сомневался, что вы больны»

побудил меня проверить свое сообщение у немецкого друга.

Они долго смеялись и сказали мне, что вместо того, чтобы сказать «я очень больна», я сказала «я действительно больна», предполагая, что я думала, что мой руководитель мне не верит.

Мне следовало сказать Ich bin sehr krank — «Я заболела», хотя это тоже звучит немного коряво. Сейчас я бы сказала что-то вроде Mir geht’s gar nicht gut — я чувствую себя не очень хорошо.

3. Ich bin entspannt!

Эту ошибку я совершила совсем недавно, но, надеюсь, больше не повторю.

В конце разговора по Zoom с коллегами, обсуждавшими предстоящий проект, я сказала им: Ich bin entspannt! Последовавшие за этим вежливые смешки заставили меня осознать, что я подобрала неправильное слово.

Вместо того чтобы сказать «я в восторге» — ich bin gespannt, я сказала «я спокойна». Хотя это и не так уж плохо, но это было не совсем то, что я хотела донести.

4. Ich bin besorgt, danke

Признаюсь, я не раз совершала эту ошибку и каждый раз чувствовала себя не менее глупо.

Несколько раз я была в ресторане или кафе, и когда официант спрашивал меня, все ли в порядке, я отвечала Ich bin besorgt, danke, что означает «Я волнуюсь, спасибо».

5. Ich habe einen Freund auf der Straße gebumst

И последнее – это возмутительная оплошность, которую я однажды ляпнула своему немецкому спутнику в начале моего пути изучения немецкого языка.

Желая оправдаться за опоздание, объясняя, что я встретила на улице друга, я попросила прощения и сказала ей: Ich habe einen Freund auf der Straße gebumst.

Когда ее бурный смех утих, она вежливо объяснила мне, что я только что сказал ей «я переспала с другом на улице», используя очень грубый немецкий глагол bumsen. Я должна была сказать: Ich habe einen Freund auf der Straße zufällig getroffen («Я случайно встретила друга на улице»).

Я с радостью могу сказать, что эту ошибку я больше никогда не повторяла.

5 самых ужасных ошибок в немецком языке